Me regala Claudio ‘na sterlina:
“Porta fortuna -me fa- è annodata;
è la banca inglese, c’è la reggina;
‘na persona co’ questa è fortunata”.
Co’ lui abbitamo alla scala “D” entrambi;
tutti l’amici lo chiamano “Bambi”.
E, qui sotto, incontro uno (comunale),
che sta in fissa pe’ la numismatica.
La scioje e dice: “Vale poco…vale,
er pound è ‘na libbra, poco pratica.
Nun se trova data, vallo a capì
de quann’è la reggina che sta qui.”
“Vabbè -je faccio- mettela in bacheca-
mentre la guarda pure controluce:
de cercalla la data ce s’acceca-
nessuno, pe’ questa, ‘na lira ce scuce…”.
E dopo un pò me la metto in saccoccia,
me fa: “Viè a casa mia se nun te scoccia.”
Vedemo internet, leggo de tutto:
“Pensavo a ‘n’amuleto, ero convinto,
je dico -qui er significato è brutto…”.
“Nun ce badà -me dice- qui vordì recinto;
l’inglesi pijeno tutto per gioco,
forse è paradiso, te pare poco…”.
Poi leggo de vari significati,
che me dice lui, qui ce so’ l’inverso:
“Lì er paund è pe’ li scarognati,
e nun lo rivole chi se l’è perso.”
Leggo ar contrario che c’è scritto qui,
e lo capisco quello che vordì.
Contrario ar pound che sta scritto qua,
nun ce se pò crede, è la mejo cosa;
difatti er contrario è…felicità.
Solo un momento er dubbio me se posa;
poi lui me dice, ner damme la mano:
“Ciaj la fortuna d’esse itagliano…”.
Se mette in bacheca la banconota:
“I Promise to pay the Bearer on
Demand the sum of ONE POUND” a rota
sta scritta è stampata e come nò:
in Inghirterra sta frase ce stona,
e manco qui tanto bene ce sona.
lunedì 30 aprile 2012